1
00:00:17,642 --> 00:00:19,352
(در حال پخش موسیقی تم)
2
00:01:28,796 --> 00:01:30,673
(غرغر کردن)
3
00:01:45,813 --> 00:01:46,814
(GASPS)
4
00:02:14,133 --> 00:02:15,343
(می خندد)
5
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
(GASPS)
6
00:03:16,654 --> 00:03:17,863
استاد بروس
7
00:03:18,197 --> 00:03:19,198
آلفرد چیه؟
8
00:03:19,824 --> 00:03:22,159
یورو سنسی. خط سه.
9
00:03:24,078 --> 00:03:25,287
کونیچیوا، سنسی.
10
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
(می خندد)
11
00:04:10,875 --> 00:04:13,085
آلفرد: باید لذت ببرم
بازگشت ما به نیپون بیشتر است
12
00:04:13,252 --> 00:04:14,962
بدون این تجارت ناگوار
13
00:04:15,588 --> 00:04:18,466
من هم همینطور، آلفرد،
اما giri قابل انکار نیست.
14
00:04:19,133 --> 00:04:23,012
آه، بله، گیری. شرف، وظیفه، تکلیف.
15
00:04:24,180 --> 00:04:27,016
خلبان: ما به شهر کوروهارا خواهیم رسید
یک ساعت دیگر، آقای وین.
16
00:04:30,853 --> 00:04:32,646
(غرغر کردن دانش آموزان)
17
00:04:38,110 --> 00:04:40,279
بروس: البته، من کمک خواهم کرد
به هر طریقی که بتوانم، سنسی.
18
00:04:40,613 --> 00:04:42,133
اما چه چیزی باعث شد که به من زنگ بزنی؟
19
00:04:42,406 --> 00:04:47,161
شما نمی توانید روحیه یک جنگجو را پنهان کنید
پشت تصویر پلیبوی تو، وین سان.
20
00:04:47,661 --> 00:04:50,289
کیودای کن برگشت
از آمریکا در شکست
21
00:04:50,539 --> 00:04:51,791
او توسط بتمن کتک خورد.
22
00:04:52,249 --> 00:04:53,375
پس گفته می شود.
23
00:04:53,876 --> 00:04:58,255
شاید من فکر می کردم شما ممکن است به نحوی
از این بتمن کمک بگیرید.
24
00:04:58,672 --> 00:05:01,383
- تو او را می شناسی، نه؟
- ما ملاقات کردیم.
25
00:05:17,024 --> 00:05:19,026
(آهسته نفس کشیدن)
26
00:05:22,696 --> 00:05:23,739
(در بزن)
27
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
بیا
28
00:05:25,324 --> 00:05:27,910
یک لکه چای
قبل از بازنشستگی، استاد بروس؟
29
00:05:28,118 --> 00:05:29,954
من چند دم سبز عالی دارم.
30
00:05:30,371 --> 00:05:31,539
نه، متشکرم، آلفرد.
31
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
اگر اینقدر جسور باشم، استاد بروس،
32
00:05:35,125 --> 00:05:37,962
ملاقات شما چگونه بود
با یورو سنسی برو؟
33
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
خبر خوبی نبود
34
00:05:41,340 --> 00:05:42,341
(شکستن)
35
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
من باور دارم که آن چای را خواهم خورد، آلفرد.
36
00:05:50,933 --> 00:05:55,104
روزی روزگاری آلفرد،
به طور دقیق 500 سال پیش،
37
00:05:56,188 --> 00:05:59,775
یک استاد رزمی بود که یاد گرفت
نحوه دستکاری ki خطوط
38
00:06:00,192 --> 00:06:01,986
جریانهای نیروی حیات.
39
00:06:02,570 --> 00:06:07,283
او این هنر را kiba-no-hoko ، نامید
"راه نیش."
40
00:06:10,035 --> 00:06:12,496
این خیلی کارآمد بود
و هنر جنگی وحشتناک
41
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
که استاد تصمیم گرفت که اینطور باشد
برای آموزش بسیار خطرناک است.
42
00:06:19,837 --> 00:06:23,215
یک لمس صرف می تواند ارائه دهد
مردی بیهوش، یا او را فلج کنید.
43
00:06:23,799 --> 00:06:26,635
حتی لمسی وجود داشت که کشنده بود.
44
00:06:33,142 --> 00:06:37,271
بنابراین استاد تنها کپی از را پنهان کرد
پیمایش دستورالعمل kiba-no-hoko
45
00:06:37,855 --> 00:06:41,191
در یکی از هزاران غار
در دامنه کوه کاجیکی.
46
00:06:42,026 --> 00:06:43,986
او به کسی جز پسر بزرگش نگفت.
47
00:06:47,823 --> 00:06:52,328
مکان حفظ شده است
یک راز خانوادگی برای 500 سال.
48
00:06:53,996 --> 00:06:55,664
آلفرد: و یورو سنسی؟
49
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
بروس: نبیره است
50
00:06:58,208 --> 00:07:00,252
از مردی که خلق کرد
آن هنر ممنوعه
51
00:07:00,878 --> 00:07:04,882
و تنها مردی که می داند
محل طومار
52
00:07:05,424 --> 00:07:07,635
یورو سنسی پسری ندارد.
53
00:07:08,427 --> 00:07:12,348
وقتی از این دنیا رفت،
راز با او باقی می ماند
54
00:07:13,390 --> 00:07:14,808
و دختر ربوده شده؟
55
00:07:15,267 --> 00:07:16,477
شاگرد ستاره یورو.
56
00:07:16,852 --> 00:07:19,438
کیودای می خواهد با او معامله کند
برای آگاهی از نیش
57
00:07:19,980 --> 00:07:21,607
آلفرد: انتظار دارم که علیه شما استفاده کنم.
58
00:07:22,358 --> 00:07:26,028
خب، شاید دوست سرپوش ما
می تواند او را در غیر این صورت متقاعد کند.
59
00:07:26,445 --> 00:07:27,821
به همین راحتی هم نیست، آلفرد.
60
00:07:28,864 --> 00:07:31,408
او هم دنبال بتمن است.
61
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
اما چرا؟
62
00:07:33,786 --> 00:07:36,038
او با بروس وین و بتمن مبارزه کرد.
63
00:07:36,622 --> 00:07:38,290
سبک های مبارزه مانند اثر انگشت است.
64
00:07:39,208 --> 00:07:43,170
کیودای می داند که ما همان مرد هستیم.
65
00:07:56,308 --> 00:07:57,601
این کیودای کن بود.
66
00:07:57,893 --> 00:07:59,913
بروس: آیا او به شما داد؟
دستورالعمل برای تبادل؟
67
00:07:59,937 --> 00:08:03,232
یورو: بله. در منطقه اوراماچی
بعد از تاریکی
68
00:08:03,983 --> 00:08:06,944
قسمت بد شهر،
محل دزدان و یاکوزاها.
69
00:08:07,486 --> 00:08:09,363
یک نینجا در آنجا احساس امنیت می کند.
70
00:08:09,655 --> 00:08:12,616
اگر یک نقشه ساختگی به او بدهید،
او تفاوت را نمی داند.
71
00:08:13,325 --> 00:08:14,910
درست است، اما من می دانم.
72
00:08:15,661 --> 00:08:18,330
شما آشنا هستید
کد بوشیدو، وین سان.
73
00:08:18,872 --> 00:08:22,001
نینجا ممکن است دروغ بگوید و تقلب کند. سامورایی نمی تواند.
74
00:08:22,501 --> 00:08:23,502
های، سنسی.
75
00:08:26,505 --> 00:08:27,905
می بینم که نقشه تحویل داده شده است.
76
00:08:50,612 --> 00:08:52,781
بتمن: ولش کن نینجا.
77
00:08:53,490 --> 00:08:54,533
تو!
78
00:08:55,159 --> 00:08:56,410
کایری را آزاد کنید.
79
00:08:57,870 --> 00:08:58,954
KYODAI: نقشه را به من بینداز.
80
00:08:59,496 --> 00:09:01,123
اول آزاد می شود
81
00:09:17,931 --> 00:09:19,016
(GASPS)
82
00:09:20,350 --> 00:09:21,560
(جیغ می کشد)
83
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
(هر دو ناله می کنند)
84
00:09:47,586 --> 00:09:49,296
(نال می کند)
85
00:10:25,290 --> 00:10:26,375
(سرفه)
86
00:11:17,718 --> 00:11:18,927
(غرش)
87
00:11:36,320 --> 00:11:37,946
(غرغر کردن)
88
00:12:20,405 --> 00:12:22,532
بروس: من فقط می توانم بخوانم
تکه ها، سنسی.
89
00:12:22,950 --> 00:12:24,743
برای درک تکنیک ها کافی نیست.
90
00:12:25,160 --> 00:12:28,664
به نظر می رسد که سن نابود شده است
اسرار kiba-no-hoko.
91
00:12:29,665 --> 00:12:31,458
کاش اینطور بود، وین سان.
92
00:12:31,917 --> 00:12:33,585
بخش بزرگی از دست رفته است.
93
00:12:34,044 --> 00:12:37,965
مکان و مسیرها
در انجام لمس o-nemuri.
94
00:12:39,007 --> 00:12:41,969
فکر می کنم بتمن در خطر جدی است.
95
00:12:48,809 --> 00:12:50,394
(غرش)
96
00:13:02,698 --> 00:13:04,218
آلفرد: یک لرزش دیگر، استاد بروس.
97
00:13:04,825 --> 00:13:07,536
برای بازگشتمان بسته بندی کنم؟
به شهر گاتهام، آقا؟
98
00:13:08,036 --> 00:13:10,205
من می ترسم هنوز نه، دوست قدیمی.
99
00:13:11,790 --> 00:13:14,209
من فکر کردم که با بهبودی
از خانم جوان
100
00:13:14,459 --> 00:13:17,629
و نابودی طومار،
کارهای شما در اینجا تمام شد
101
00:13:18,171 --> 00:13:21,842
کیودای بخشی از طومار را دارد
که لمس o-nemuri را توصیف می کند.
102
00:13:22,342 --> 00:13:25,262
می ترسم ژاپنی من باشد
کمی زنگ زده استاد بروس
103
00:13:25,679 --> 00:13:27,347
به معنای "خواب بزرگ" است.
104
00:13:27,806 --> 00:13:31,435
شاید ترجمه بهتری باشد
"خواب ابدی."
105
00:13:32,144 --> 00:13:33,437
اوه...
106
00:13:34,229 --> 00:13:35,564
اوه من
107
00:14:19,733 --> 00:14:22,611
من نمی توانم به شما بگویم
جایی که نقطه مرگبار نهفته است، وین سان.
108
00:14:23,236 --> 00:14:25,739
هیچ وقت به خودم اجازه ندادم
برای خواندن طومار،
109
00:14:25,947 --> 00:14:29,451
از ترس اینکه ممکن است روزی وسوسه شوم
استفاده از علم حرام
110
00:14:30,202 --> 00:14:31,870
آن وقت می تواند هر جایی باشد.
111
00:14:32,079 --> 00:14:35,290
بله، روی یک دست، یک بازو، یک پا.
112
00:14:35,957 --> 00:14:39,044
حتی یک بلوک دفاعی ساده
می تواند به معنای عذاب باشد
113
00:15:00,899 --> 00:15:02,317
(زنگ تلفن)
114
00:15:05,946 --> 00:15:06,947
آلفرد؟
115
00:15:09,616 --> 00:15:10,617
آلفرد؟
116
00:15:11,118 --> 00:15:12,327
(خنده)
117
00:15:12,411 --> 00:15:15,330
نه، مرد ثروتمند، اما من او را دارم.
118
00:15:17,249 --> 00:15:20,377
تو با من روبرو خواهی شد،
به عنوان خود یا تغییر من.
119
00:15:21,044 --> 00:15:22,712
برای من یکسان است.
120
00:15:23,046 --> 00:15:24,756
یورو به شما خواهد گفت کجاست.
121
00:15:35,559 --> 00:15:37,060
یک لمس.
122
00:15:37,269 --> 00:15:40,021
این تمام چیزی است که طول خواهد کشید
برای نابود کردن ارباب خود
123
00:15:40,355 --> 00:15:41,731
(خنده)
124
00:15:43,316 --> 00:15:44,860
(غرغر کردن)
125
00:15:46,611 --> 00:15:47,821
(در بزن)
126
00:15:52,784 --> 00:15:54,161
آیا با کیودای مبارزه خواهید کرد؟
127
00:15:54,661 --> 00:15:56,621
من بتمن را باور دارم
قصد دارد با او روبرو شود.
128
00:15:57,122 --> 00:16:00,292
به نظر شما این بتمن با او مبارزه خواهد کرد؟
129
00:16:00,792 --> 00:16:02,544
بتمن هر کاری که می خواهد انجام می دهد.
130
00:16:03,879 --> 00:16:06,756
اما من نسبتاً مطمئن هستم
او انتخاب خواهد کرد که نینجا را ملاقات کند.
131
00:16:38,830 --> 00:16:41,416
چطوری دوست داری
آتش نفس ما، گایجین؟
132
00:16:41,791 --> 00:16:43,543
قابل توجه است، او نیست؟
133
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
بتمن: خیلی.
134
00:16:47,005 --> 00:16:49,841
بار دیگر،
نزدیک می شوی غیب، تاریک.
135
00:16:50,634 --> 00:16:52,344
شما یک نینجا خوب می ساختید.
136
00:16:52,427 --> 00:16:55,013
من ترجیح می دهم سامورایی باشم.
137
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
اما تو مثل منی
یک جنگجوی شب
138
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
بنابراین به نظر می رسد.
139
00:17:10,278 --> 00:17:13,823
بیایید در فضای باز با هم روبرو شویم،
مرد به انسان
140
00:17:14,366 --> 00:17:17,118
سامورایی ها پشت نقاب ها پنهان نمی شوند.
141
00:17:22,541 --> 00:17:25,710
بسیار خوب. بهترین شوت خود را بگیرید.
142
00:17:43,645 --> 00:17:45,897
کیودای: چرا عقب نشینی می کنی،
جنگنده شب؟
143
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
از لمس من می ترسی؟
144
00:17:49,276 --> 00:17:50,569
(غرش)
145
00:17:59,661 --> 00:18:02,497
این انتخاب ضعیفی بود
برای میدان جنگ، کیودای.
146
00:18:02,998 --> 00:18:04,708
آتشفشان ممکن است همه ما را بگیرد.
147
00:18:05,333 --> 00:18:08,837
مهم نیست.
نینجا از مرگ نمی ترسد.
148
00:18:25,061 --> 00:18:27,981
بسه الان تموم میشه
149
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
تو قوی هستی
150
00:18:39,034 --> 00:18:40,577
اما به اندازه کافی قوی نیست.
151
00:18:45,874 --> 00:18:48,209
سایونارا، بتمن.
152
00:19:00,555 --> 00:19:02,265
به این زودی می روی، کیودای؟
153
00:19:06,728 --> 00:19:08,229
لمس o-nemuri.
154
00:19:08,980 --> 00:19:11,941
چطور تونستی تحمل کنی؟
غیر ممکن است.
155
00:19:12,567 --> 00:19:16,863
همه چیز تمام شد، کیودای.
تکنیک ارزشمند شما کار نمی کند.
156
00:19:27,248 --> 00:19:28,833
(هر دو غرغر کردن)
157
00:19:46,434 --> 00:19:48,061
(غرش)
158
00:20:01,658 --> 00:20:05,328
آن را بگیرید. اگر تو بپری و من بکشم،
می توانید آن را بسازید.
159
00:20:08,206 --> 00:20:10,417
کیودای، طناب!
160
00:20:36,526 --> 00:20:39,320
از میان دود نمی توانستم ببینم.
کیودای بود...
161
00:20:39,571 --> 00:20:42,741
من نمی دانم، آلفرد. کاش انجام می دادم.
162
00:20:43,241 --> 00:20:45,994
دیدم که از لمس کشنده استفاده کرد
بر شما استاد بروس
163
00:20:46,286 --> 00:20:47,787
آیا او به نوعی از دست داده است؟
164
00:20:48,371 --> 00:20:50,957
نه من تمرین او را ساختگی یافتم.
165
00:20:51,624 --> 00:20:55,170
یک نقطه نرم روی آن بود،
مکانی که بارها ضربه خورده است.
166
00:20:55,670 --> 00:20:59,299
- من از آن نقطه روی بدنم محافظت کردم.
- باهوش ترین آقا.
167
00:21:03,470 --> 00:21:05,722
من برای Kyodai متاسفم، سنسی.
168
00:21:06,514 --> 00:21:09,017
همه ما راه های خود را انتخاب می کنیم، وین سان.
169
00:21:09,225 --> 00:21:10,685
او یک مسیر تاریک را طی کرد.
170
00:21:10,769 --> 00:21:12,771
مسئولیت شما نبود.
171
00:21:14,147 --> 00:21:17,942
اگر بتمن را دیدی،
به او بگویید من برای او احترام زیادی قائل هستم.
172
00:21:18,276 --> 00:21:19,319
چرا؟
173
00:21:19,652 --> 00:21:21,696
او به اندازه کیودای یک نینجا است.
174
00:21:22,113 --> 00:21:25,366
اینطور نیست. بتمن پیشنهاد داد
به دشمنش کمک کند
175
00:21:25,909 --> 00:21:29,454
و مرد کمتری استفاده می کرد
دانش o-nemur را لمس می کنم
176
00:21:29,537 --> 00:21:30,914
در برابر حریفش
177
00:21:31,498 --> 00:21:34,751
بتمن اصل است
سامورایی، وین سان.
178
00:21:35,251 --> 00:21:37,003
خوب است که آن را به خاطر بسپارید.
179
00:21:38,171 --> 00:21:39,964
دومو آریگاتو، سنسی.